Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[FDF]

Всё проверено у компетентных людей. Так что твой наци пусть отдыхает.

All are welcome = the hosts don't mind who comes
All are welcomed = the hosts (or someone acting for them) greet everyone individually as they come in

Тебе, короче, придётся персонально стоять у входа и приветствовать каждого:)

[Sword]

All are welcome = the hosts don't mind who comes
All are welcomed = the hosts (or someone acting for them) greet everyone individually as they come in

Тебе, короче, придётся персонально стоять у входа и приветствовать каждого:)
 

 Ну тебя я персонально точно поприветствую!
Посты объединены: 10.12.2015 12:22:12

Юшка, твой выход))

Она и проверяла...

[Yu666ka]

Граммар-наци говорит, что на постере ошибка - должно быть не "welcomed", а "welcome", иначе вместо "милости просим всех байкеров" получается "все байкеры поприветствованы"

Оба варианта допустимы к использованию.
"милости просим всех байкеров"
и
"все байкеры приветствуются" - так это будет звучат на русском

да, с окончанием -ed приглашение более личное - FDF уже погуглил и прокомментировал, но оно не является не верным.

 

[Cherny_Prapor]

Оба варианта допустимы к использованию.
"милости просим всех байкеров"
и
"все байкеры приветствуются" - так это будет звучат на русском

да, с окончанием -ed приглашение более личное - FDF уже погуглил и прокомментировал, но оно не является не верным.

 

А мне кажется, что "welcomed" тут не катит. "Бла-бла-бла are welcomed" действительно можно перевести как "приветствуются", но только именно в буквальном смысле - что кто-то будет всем говорить "здрассте" на входе. При этом, смысла "добро пожаловать" такая формулировка не несёт. Есичо, я тоже гуглил

P.S. А вообще, наверное, пофиг - чай, не басурмане мы

[Yu666ka]

А мне кажется, что "welcomed" тут не катит. "Бла-бла-бла are welcomed" действительно можно перевести как "приветствуются", но только именно в буквальном смысле - что кто-то будет всем говорить "здрассте" на входе. При этом, смысла "добро пожаловать" такая формулировка не несёт. Есичо, я тоже гуглил

P.S. А вообще, наверное, пофиг - чай, не басурмане мы

Ну, раз тебе кажется, что это не верно - попроси организаторов исправить ошибку на плакате, вместо того, чтобы разводить холливар.

[Kuzjma]

1,2) Сворд +1
3)Светка
4)Том
5)КаrmаX
6) Евген
7,8) pianino +1
9,10 Vladko+1
11)Didzis
12, 13) Shokolade007 +1
14, 15) Прапор +1 
15, 16) Серис +1
17) CTAPyXA
18) murddraals
19) Aleksej MN
20) Махони
21, 22) russ (может +1)
23, 24) Soul+1
25) Artem
26, 27) Женек +1
28) Warsteiner ( 50%50 )
29, 30) AntonCBR+1 (Заеду на часик-два)
31, 32) Булка+Юля
33) Маришулька
34, 35) Riko +1
36, 37) prostoneo4em +1
40) Лёха-Алексей +1
42. JumpAcid
43...64)Кузьма+20(пока что  )Chopper RC,Russian motoklub MCC D-pils,Iron X MC Latvia.

[Sword]

Ну, раз тебе кажется, что это не верно - попроси организаторов исправить ошибку на плакате, вместо того, чтобы разводить холливар.

Вентилятор то всяко легче крутануть!!

[Kuzjma]

У меня ещё не окончательная цифра.Ещё подтянулось 9 чел.

[Vorlik]

Ну я точно буду. 

1,2) Сворд +1
3)Светка
4)Том
5)КаrmаX
6) Евген
7,8) pianino +1
9,10 Vladko+1
11)Didzis
12, 13) Shokolade007 +1
14, 15) Прапор +1 
15, 16) Серис +1
17) CTAPyXA
18) murddraals
19) Aleksej MN
20) Махони
21, 22) russ (может +1)
23, 24) Soul+1
25) Artem
26, 27) Женек +1
28) Warsteiner ( 50%50 )
29, 30) AntonCBR+1 (Заеду на часик-два)
31, 32) Булка+Юля
33) Маришулька
34, 35) Riko +1
36, 37) prostoneo4em +1
38, 39) Ролик +1
40) Лёха-Алексей +1
42. JumpAcid
43...64)Кузьма+20(пока что  )Chopper RC,Russian motoklub MCC D-pils,Iron X MC Latvia.

[Kossmoss]

1,2) Сворд +1
3)Светка
4)Том
5)КаrmаX
6) Евген
7,8) pianino +1
9,10 Vladko+1
11)Didzis
12, 13) Shokolade007 +1
14, 15) Прапор +1 
15, 16) Серис +1
17) CTAPyXA
18) murddraals
19) Aleksej MN
20) Махони
21, 22) russ (может +1)
23, 24) Soul+1
25) Artem
26, 27) Женек +1
28) Warsteiner ( 50%50 )
29, 30) AntonCBR+1 (Заеду на часик-два)
31, 32) Булка+Юля
33) Маришулька
34, 35) Riko +1
36, 37) prostoneo4em +1
38, 39) Ролик +1
40) Лёха-Алексей +1
42. JumpAcid
43...64)Кузьма+20(пока что  )Chopper RC,Russian motoklub MCC D-pils,Iron X MC Latvia.
65. Kossmoss

[Vladko]

У меня ещё не окончательная цифра.Ещё подтянулось 9 чел.

Кузя ты отжыгаешь.

Посты объединены: 11.12.2015 00:42:50

Оба варианта допустимы к использованию.
"милости просим всех байкеров"
и
"все байкеры приветствуются" - так это будет звучат на русском

да, с окончанием -ed приглашение более личное - FDF уже погуглил и прокомментировал, но оно не является не верным.

 

ЗвучаТ

[Kuzjma]

Кузя ты отжыгаешь.

Я на полном серьёзе.

[Vorlik]

Я на полном серьёзе.

Депилс подтянулся, мне они тоже уже сообщили, что едут :-D

[Sword]

Вова будь добр убери всё, что "непотеме"

Антон надеюсь ты не поленишся и оформишь тему, как я просил.


окончательный конструктив:

 

[svetlanaSA]

Новогодняя "алкоёлочка" 2015-2016

Список:

1,2) Сворд +1
3)Светка +2
6)Том +2
9)КаrmаX
10) Евген
11,12) pianino +1
13,14)Vladko+1
15)Didzis
16,17) Shokolade007 +1
18,19) Прапор +1 
20,21) Серис +1
22) CTAPyXA
23) murddraals
24) Aleksej MN
25) Махони
26,27) russ (может +1)
28,29) Soul+1
30) Artem
31,32) Женек +1
33) Warsteiner ( 50%50 )
34-35) AntonCBR+1 (Заеду на часик-два)
36,37) Булка+Юля
38) Маришулька
39,40) Riko +1
41,42) prostoneo4em +1
43, 44) Ролик +1
45,46) Лёха-Алексей +1
47) JumpAcid
48-77)Кузьма+29(пока что  )Chopper RC,Russian motoklub MCC D-pils,Iron X MC Latvia.
78) Kossmoss

Подправила.